15...
14...
13...
- 12... - Stai dritto.
- 11. - Dritto in piedi.
- Dieci. - In piedi.
- Nove. - Solo le fermminucce si afflosciano.
- 7... - 43...
- 6... - 42...
- 5... - 41...
- 4... - 40...
- Tre... - 39...
- Due... - 38...
- Uno. - 37.
Devi fare meglio. Devi fare meglio!
Dillo.
Devo fare meglio, signore.
I pomodori vanno nel frigorifero e le banane vanno nella fruttiera.
Faccio un po' di spesa, e prendo sempre prima i pomodori.
Non chiediamo informazioni.
Dici che e' cosi'? E' l'unico problema.
La gente fara' il raccolto di pomodori, e i prezzi faranno parte dell'accordo.
Beh, si', pensavo che avessero un prodotto molto migliore.
Ma questo lotto crescera' in cortile, e li prendi quando vuoi.
Se vuoi mangiare pomodori 12 mesi all'anno,
dovrai prenderli in uno di questi due posti.
Che diavolo hai che non va?
All'aeroporto.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Si prega di lasciare un messaggio dopo il bip.
E' fatta.
Vai dentro.
- Che cosa? - Vai dentro. Vai, vai.
300 dollari?
Parassita!
Mamma, sono tornato.
50, 60, 70,
75.
Non sono ricca.
Sono solo una donna con 75 dollari.
Ehi.
Felice di vedermi, eh?
Mi hai fregato davvero.
- Ti ho fregato. - Si', abbastanza bene.
Fregato, fregato!
Cos'e' questa merda che stai guardando?
Oggi hanno dato Psycho.
- Si'. - Si'.
Mi ha spaventato. Oh, cavoli, mi ha spaventato.
Perche' l'hai guardato da sola?
Non lo so. Avrei dovuto aspettarti.
- Oh, Joe? - Si'?
Vuoi rimanere un po'?
Rimani.
- Va bene. - Appena...
Perche' hai guardato quel cazzo di film spaventoso?
Solo fino a quando ho finito il film.
Joe?
Mamma?
Si'?
Non riesco a chiudere il rubinetto!
Oh, non ho nessuno dei...
Non riesco a trovare nulla.
- Che cosa sta cercando? - Non trovo il mio spazzolino.
- E' dietro lo specchio. - Aspetta...
Ok.
Oh, ok.
Mamma? Dai!
- Andiamo. Sto aprendo - No, no, no, no! Smettila!
- Lasciami... - Sto aprendo la porta.
No, no, no!
Cosa fai? Cosa stai combinando?
- C'e' acqua dappertutto! - Non sto combinando niente!
Si'! Non c'e' niente. Continui a riordinare... Esci.
Ho bisogno del mio spazio!
- Il tuo cosa? - Il mio spazio.
Va bene. Vai a prendere il tuo spazio di sotto.
Ok, ne avevo bisogno...
Sei sicura di farcela a scendere?
Che cosa? Si'.
Si', se scendo lentamente.
So cosa fare.
Ha chiamato l'uomo.
Ha detto che vuole vederti subito.
Tuo figlio ti ha detto che mi ha visto?
Ehi, era... con un amico, sai.
E' solo una coincidenza, amico.
Ti ha detto dove mi ha visto?
No.
No, io... So che non vuoi che lo sappia, amico.
Moises non voleva vederti, Joe.
Non urlare contro di me.
E' solo uno stupido ragazzino spaventato.
- Lo so, ma... - Lui...
Abbiamo finito, Angel.
Joe, non intendeva vederti.
Dai.
Prendi i soldi.
# J... #
# Siamo come Jack e Jill #
# K #
# K, sei così baciabile #
# L... #
# La luce dell'amore... #
# e' nei tuoi occhi #
# M, N, O, P #
# Potrei andare avanti tutto il giorno #
Si', potresti.
# Q, R, S, T #
# In ordine alfabetico... #
# Stai bene #
# Tu rendi completa la mia vita #
# V significa che sei molto dolce #
# W... #
# X, Y, Z... #
Mamma...
Che cosa?
Questo frigo e' disgustoso.
Che c'e' che non va?
Hai...
E tutta questa merda e' avariata.
Beh, tesoro, che cosa stai cercando?
Questa crema di formaggio e' del 1972.
La uso. Lasciala stare.
Come sta Janice?
Chi e' Janice?
Oh, andiamo. Sai chi e' Janice.
Intendi la mia ragazza di 20 anni fa?
Sarebbe stata una brava mamma.
Fermati!
Joe?
Arrivo!
Sta salendo?
Cos'e' tutto questo?
Quella bambina di Cincinnati.
I genitori sono fiorai.
Un caloroso ringraziamento per aver fatto
tornare a casa la loro cara figlia sana e salva.
Fiori.
Josephine adorava i fiori.
Non ne ho mai capito lo scopo.
Gli stronzi muoiono comunque e puzzano l'intero cazzo di posto.
Dio la benedica.
Ehi...
Senti, dobbiamo perdere il numero di Angel.
- Trovero' un nuovo servizio. - Va bene.
Nessun problema.
Quindi, Angel e' fuori.
Potresti... chiamami direttamente, sai,
come una persona normale.
Non ci sono quelli verdi.
Mi piacciono i verdi.
Fottuto stronzo!
Perché sono qui?
Il senatore dello stato Albert Votto.
Ho gestito la sicurezza di suo padre negli anni '80.
Ho perso le sue tracce dopo il processo.
Ne ho trovato uno verde.
La moglie, la moglie di Votto Junior,
si uccide un paio di anni fa.
La loro figlia adolescente scappa di casa da allora.
Sto ascoltando.
Votto ha chiamato stamattina.
E' scomparsa da tutto il weekend.
Non vuole coinvolgere la polizia
ora che sta correndo col lasciapassare del Governatore Williams.
Paga 50 mila dollari in contanti.
Qual e' la pista?
Ha ricevuto un messaggio anonimo con un indirizzo.
Incontralo al Union Club, alle 14:00.
Grazie a questo, Josephine II sta uscendo dal bacino di carenaggio.
La condurro' attraverso il porto
con un grande spettacolo di fuochi d'artificio.
Tu, io, un paio di bistecche,
birre fredde, il sole al tramonto...
Cosa ne dici?
Che cosa?
235 Est, 31esima Strada.
Questo e' cio' che diceva il messaggio.
Hai figli, Joe?
No.
Nina.
Si chiama Nina.
Ho sentito parlare di questi posti...
Ragazze minorenni...
Senatore, se e' li',
la trovero'.
McCleary ha detto che eri brutale.
Posso esserlo.
Questa mi serve.
Si trovi a questo indirizzo, alle 3am.
All'hotel Caribe, stanza 701.
Voglio che gli faccia male.
- Le chiavi. - Buona giornata.
Cosa stai facendo?
Le dispiacerebbe farci una foto?
Che cosa?
Le dispiacerebbe scattarci una foto?
Grazie mille.
Che cazzo stiamo facendo?
Vai, vai!
Lui non sa...
Non ne ha idea.
Ti sto aspettando da 20 minuti.
Rilassati, amico, rilassati. Chiudi quella cazzo di bocca.
Non farmi fare tardi!
Corri! Corri!
Chiudi il becco, cazzo.
# A sei adorabile #
# B sei cosi' bello #
# C sei un figo pieno di fascino #
# D sei delizioso e... #
# E sei eccitante e... #
# F sei una piuma tra le mie braccia #
106.79 live FM
Da Times Square a South Street Seaport, io sono Chris Conley.
Ecco Bon Jovi, "Livin 'On A Prayer".
- Che cazzo stiamo facendo? - Nessuno si muova finche' non vediamo i soldi.
Vai, vai!
Ehi, mi scusi?
Sa dov'è il 239 Ovest?
Calma.
Come ti chiami?
Scott.
Sono il signor Rogers. Senti, ti faro' alcune domande.
Per favore, sii sincero con me.
Va bene, la sicurezza. Quanti sono?
Eh? Ce n'e' uno? Piu' di uno?
- Due, tre? Dai, parla. - Due.
Due?
Dove?
Dove sono nella casa?
Un tizio dentro la porta d'ingresso.
Il secondo tizio all'ultimo piano.
Dov'e' il parco giochi?
Il parco giochi?
Le ragazze minorenni.
Al terzo piano.
Io...
Lavoro qui. Faccio solo le commissioni. Io non...
- Sono strani, amico. - Ok.
Hai le chiavi?
No?
Qual e' il codice della porta d'ingresso?
- 439. - Qual e'?
Prometti che non mi ucciderai.
- Qual e' il codice, cazzo? - 4392.
Bravo ragazzo.
Ti prego...
35...
34...
33...
32...
31...
30...
29...
28...
27...
26...
25...
24...
- Nina? 23...
- Nina Votto? - 22...
21...
- 20... - Mi chiamo Joe.
- 19... - Sono qui per portarti via da qui.
Tirati su. Mi senti? Mi chiamo Joe.
Vieni qui.
Non muoverti. Non muoverti.
Va bene.
Va bene, vieni qui. Vieni qui.
Girati. Girati.
Stai ferma.
6...
5...
4...
3...
2...
1.
Non muoverti.
Chiudi gli occhi.
47...
46...
45...
44...
43...
42...
41...
40...
Ehi, vuoi qualcosa da bere?
Ti ho preso un po' d'acqua e qualche soda.
Hai sete?
Si', non lo toccherei. Fa schifo.
Tutto apposto.
Va bene.
No, no, no. No.
Non devi farlo.
Ti sto portando a casa da tuo padre.
E dobbiamo solo aspettare ancora un po' qui.
No, no, no.
Devo andare.
Come ti chiami?
Joe.
Ho finito adesso, Joe.
L'Oceano Pacifico.
Sai cosa dicono i messicani sul Pacifico?
Dicono che non ha memoria.
Ecco dove voglio vivere il resto della mia vita.
Ehi,
non preoccuparti, tuo padre sara' qui presto.
Stai bene?
Si', signore.
Zihuatanejo.
La passante di 27 anni, Rebecca Couran
ha visto il corpo cadere di fronte all'hotel.
E' stato un attimo li', poi si e' buttato.
Il corpo del senatore Votto e' stato trovato
sotto l'hotel della Torre, nel centro di Manhattan,
dopo che si e' apparentemente buttato da una suite al 22esimo piano.
Il senatore Votto era nella campagna del Governatore Williams
nelle elezioni governative del prossimo mese.
Va bene. Va tutto bene. Vieni qui. Guardami.
E' salito sul bordo, e rimasto un attimo, e poi ha saltato.
Votto era tacciato da voci di cattiva condotta sessuale...
L'abbiamo preso.
Joe!
Carina.
Amico...
Pensi che io non sappia che cazzo sta succedendo qui?
Sono solo un sicario.
Non me ne frega un cazzo di...
Questa e' una campagna diffamatoria completa, la pura integrita'...
Salve. Hai chiamato John McLeary.
Si prega di lasciare un messaggio dopo il bip.
John, sei li'? Rispondi.
Rispondi!
John!
Che cazzo sta succedendo?
Salve. Hai chiamato John McLeary.
Si prega di lasciare un messaggio dopo il bip.
John, rispondi al cazzo di telefono, amico.
Mi hanno sparato, cazzo. Mi hanno sparato in faccia.
Dov'e' il tuo papa'?
Stupido stronzo.
Hai chiamato...
John!
Levatevi dal cazzo!
Mamma.
Chi ha ucciso mia madre?
Sei stato tu o l'altro tizio?
Dove stai andando?
Non lo sai?
Tu chi sei? Sei nella mia cazzo di casa!
Fanculo!
Cazzo.
Tieni. Prendi questa.
Ne vuoi ancora?
Ok.
Va bene.
Quindi hai ucciso Votto?
Hanno ucciso Votto, e' cosi'?
Non voglio che si sappia.
C'e' sempre da piangere.
Tutto questo e'...
Ok.
Ehi.
Lei dov'e'?
Dov'e' ora Nina?
Williams.
Il Governatore Williams?
Lei e' la sua preferita.
Le... baratta.
Mia madre era spaventata?
Stava dormendo.
# Questo mi avrebbe potuto completare #
# Dal dolce... #
# Ho passato la vita a esplorare #
# Mi e' costato troppo per essere libero #
# Ehi, signora, sono stato in paradiso... #
# Ma non e' mai stato per me #
40...
37...
36...
35...
34...
33...
32...
31...
30, 29...
28...
27...
26...
25...
24...
23...
22...
21...
20...
19...
18...
17...
16...
9...
8...
7,6...
5...
4...
3...
Forse una tariffa del taxi di 50 dollari.
Io sono debole. Sono debole. Sono debole.
Va tutto bene, Joe.
Va tutto bene.
Dove stiamo andando?
Beh...
Possiamo andare dove vuoi.
Dove vuoi andare?
Io... non lo so.
Non lo so neanche io.
- Sei bellissima. - Mi scusi?
Potrei avere un po' di burro?
Sai che non dovresti mangiare burro.
Come sai che non dovrei mangiarlo?
Sappiamo tutti che non dovresti mangiarlo.
Buona giornata.
Ehi.
Joe? Svegliati.
Cosa c'e'?
Andiamo.
E' una bella giornata.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion